1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:01:44,694 --> 00:01:45,695 Nei! 3 00:01:57,603 --> 00:01:59,502 Fólk í Kattegat! 4 00:01:59,536 --> 00:02:01,711 Við höfum mikla fórn. 5 00:02:02,747 --> 00:02:05,128 Þetta er Lagertha. 6 00:02:09,581 --> 00:02:10,789 Það er ekki Lagertha. 7 00:02:17,037 --> 00:02:18,590 Þetta er ekki Lagertha! 8 00:02:18,624 --> 00:02:20,661 Þetta er ekki Lagertha! 9 00:02:20,696 --> 00:02:22,318 Sæl, Lagertha! 10 00:02:22,352 --> 00:02:23,560 Sæll, Ragnar! 11 00:02:23,595 --> 00:02:24,745 Sæl, Lagertha! 12 00:02:24,769 --> 00:02:26,011 Taktu hana í burtu. 13 00:02:27,288 --> 00:02:28,358 Taktu þá í burtu. 14 00:02:28,393 --> 00:02:29,912 Sæll, Ragnar! 15 00:02:31,396 --> 00:02:32,984 Taktu þá í burtu! 16 00:02:35,538 --> 00:02:36,850 Sæll, Ragnar! 17 00:02:37,747 --> 00:02:39,645 Sæl, Lagertha! 18 00:02:39,680 --> 00:02:41,233 Ég veit hver þú ert. 19 00:02:42,925 --> 00:02:44,340 Af hverju ertu það ekki við athöfnina? 20 00:02:54,522 --> 00:02:56,386 Heil og sæl Ívar! 21 00:02:56,421 --> 00:02:57,456 Hún lifir! 22 00:02:58,492 --> 00:02:59,700 Sæl, Lagertha! 23 00:03:01,184 --> 00:03:05,810 Þetta er nornin sem myrti móðir mín með köldu blóði. 24 00:03:05,844 --> 00:03:07,570 Þetta er Lagertha! 25 00:03:07,604 --> 00:03:08,640 Nei! 26 00:03:08,674 --> 00:03:09,779 Lokaðu munninum! 27 00:03:11,056 --> 00:03:15,095 Danskur konungur afhenti okkur hana. 28 00:03:15,129 --> 00:03:17,580 Hún var að reyna gerðu samning við hann. 29 00:03:17,614 --> 00:03:20,100 Til að sannfæra hann um að ganga til liðs við hana 30 00:03:20,134 --> 00:03:22,067 í árás á Kattegat. 31 00:03:22,102 --> 00:03:24,104 - Svikari! - Svikari, já! 32 00:03:24,518 --> 00:03:25,795 Svikari! 33 00:03:27,348 --> 00:03:31,836 Hún myndi gera hvað sem er fyrir völd! 34 00:03:31,870 --> 00:03:36,426 Þakka guði fyrir áætlanir hennar allt orðið að engu. 35 00:03:36,461 --> 00:03:37,703 Nei, nei, nei, nei... 36 00:03:37,738 --> 00:03:40,085 Viðurstyggilega valdatíð hennar og blindur metnaður... 37 00:03:40,120 --> 00:03:41,535 - Enda hér. - Nei! Ég er ekki Lagertha! 38 00:03:41,569 --> 00:03:44,538 Ég fórna henni í nafninu af Óðni 39 00:03:44,572 --> 00:03:46,816 og í nafninu af trúbræðrum mínum. 40 00:03:46,851 --> 00:03:48,784 - Nei! - Ég fórna henni 41 00:03:48,818 --> 00:03:52,684 að hreinsa þetta ríki af illum öndum þess! 42 00:04:22,956 --> 00:04:23,957 Er hún dáin? 43 00:05:04,860 --> 00:05:06,827 Hér er blóðið 44 00:05:06,862 --> 00:05:09,485 af norninni sem myrti móðir okkar. 45 00:05:12,419 --> 00:05:14,524 Þú veist mjög vel þetta var ekki Lagertha. 46 00:05:17,873 --> 00:05:20,358 Þú munt drekka til dauða Lagertha. 47 00:05:21,635 --> 00:05:23,016 Hún er ekki dáin. 48 00:05:23,050 --> 00:05:24,293 Og þú ert ekki guð. 49 00:05:27,089 --> 00:05:29,436 Auðvitað er hann guð. 50 00:05:31,610 --> 00:05:35,649 Hvernig dirfist þú að segja það Ég er ekki guð, ha? 51 00:05:38,514 --> 00:05:41,897 Heyrirðu ekki Þór berja hans voldugi hamar, 52 00:05:41,931 --> 00:05:45,072 að bjóða mig velkominn sal Ása? 53 00:05:49,628 --> 00:05:50,940 Skol. 54 00:06:06,680 --> 00:06:07,923 Bróðir minn, 55 00:06:08,682 --> 00:06:10,304 Ívar guð. 56 00:06:21,591 --> 00:06:22,696 Hvers vegna dvelur þú hér? 57 00:06:23,731 --> 00:06:24,940 Af hverju ekki að fara? 58 00:06:26,010 --> 00:06:27,563 Förum í burtu saman. 59 00:06:28,840 --> 00:06:30,117 Viltu það ekki? 60 00:06:30,152 --> 00:06:32,223 Ég vil fara, en ég get það ekki. 61 00:06:32,257 --> 00:06:34,639 Guðirnir leyfa mér ekki. 62 00:06:34,673 --> 00:06:36,399 Það er einhver ástæða Ég verð að vera hér. 63 00:06:37,573 --> 00:06:39,057 Ég elska bróður minn Ubbe, 64 00:06:40,265 --> 00:06:41,749 en einn daginn yfirgaf ég hann. 65 00:06:42,819 --> 00:06:44,476 Ég stökk á skip og gekk til liðs við Ívar. 66 00:06:47,410 --> 00:06:48,894 ég samt veit ekki af hverju. 67 00:06:48,929 --> 00:06:50,758 En einn daginn mun ég gera það. 68 00:06:53,071 --> 00:06:55,867 Einn daginn, Ég mun skilja. 69 00:07:00,837 --> 00:07:02,046 Þórunn! 70 00:07:09,501 --> 00:07:11,124 Ég finn hana ekki. 71 00:07:13,264 --> 00:07:14,851 Ég finn ekki konuna mína. 72 00:07:17,406 --> 00:07:19,408 - Hvar er hún? - Nei, hættu. 73 00:07:19,442 --> 00:07:20,926 Hvað hefurðu gert við hana? 74 00:07:20,961 --> 00:07:23,653 Ég hef ekki gert eitthvað með henni. 75 00:07:23,688 --> 00:07:25,808 Ég veit ekki hvað hefur gerst til konu þinnar. Trúðu mér. 76 00:07:26,553 --> 00:07:28,624 Þú ert að ljúga. 77 00:07:28,658 --> 00:07:30,315 Þú hefur drepið hana. 78 00:07:31,316 --> 00:07:33,008 Hún ber barnabarnið mitt. 79 00:07:34,181 --> 00:07:35,286 Ég vil að hún sé á lífi. 80 00:07:35,320 --> 00:07:36,977 Mig langar að hitta barnabarnið mitt. 81 00:07:39,704 --> 00:07:41,154 Hvar er hún? 82 00:07:42,155 --> 00:07:43,777 Þú verður að segja mér það. 83 00:07:44,674 --> 00:07:46,297 Helgi, Helgi. 84 00:07:46,331 --> 00:07:47,988 Við vitum það ekki. Við höfum verið að leita. 85 00:07:48,023 --> 00:07:50,197 Það veit einhver. 86 00:07:50,232 --> 00:07:53,062 Það er ómögulegt að lifa af hérna úti. 87 00:07:53,097 --> 00:07:55,202 Enginn velur að ganga í burtu. 88 00:08:00,173 --> 00:08:01,346 Segðu okkur sannleikann. 89 00:08:03,141 --> 00:08:04,211 Ef þú drapst Þórunni, 90 00:08:04,246 --> 00:08:05,833 þú þarft að segja okkur það þar sem líkaminn er. 91 00:08:07,870 --> 00:08:09,009 Ég segi þér aftur. 92 00:08:11,253 --> 00:08:12,737 Ég veit það ekki hvað hefur komið fyrir hana. 93 00:08:15,050 --> 00:08:16,120 ég geri það. 94 00:08:20,020 --> 00:08:22,298 Hún kom til mín, að tala einslega. 95 00:08:27,372 --> 00:08:29,443 Hún sagðist vera óánægð. 96 00:08:31,411 --> 00:08:33,068 Sem hún vildi ekki koma með 97 00:08:34,690 --> 00:08:38,521 barn inn í þennan hræðilega heim. 98 00:08:41,317 --> 00:08:44,424 Og að hún myndi tryggja það að það gerðist ekki. 99 00:08:46,460 --> 00:08:48,186 - Hún myndi ekki. - Það er ekki satt. 100 00:08:49,946 --> 00:08:51,016 Það er ekki satt. 101 00:08:59,024 --> 00:09:00,405 Hún hefði aldrei... 102 00:09:49,213 --> 00:09:50,214 Sæl Þórunn. 103 00:09:52,181 --> 00:09:53,320 Hvar hefur þú verið? 104 00:09:54,494 --> 00:09:56,220 Við fossinn. 105 00:09:56,254 --> 00:09:57,497 Ég fékk skilaboð frá Auði. 106 00:09:58,291 --> 00:09:59,430 Hún vildi sjá mig. 107 00:10:01,086 --> 00:10:02,364 Var Auður þarna? 108 00:10:06,437 --> 00:10:07,921 Var einhver annar þarna? 109 00:10:11,718 --> 00:10:13,789 Hver var það? 110 00:10:13,823 --> 00:10:15,998 Hver var að bíða eftir þér við fossinn? 111 00:10:17,586 --> 00:10:19,070 Ásbjörn. 112 00:10:19,104 --> 00:10:20,416 Helgi bróðir? 113 00:10:20,451 --> 00:10:22,004 Já. 114 00:10:22,038 --> 00:10:23,557 Hann sagði mér að ég væri vondur. 115 00:10:23,592 --> 00:10:25,939 Að ég hefði töfrað bróðir hans. 116 00:10:25,973 --> 00:10:27,837 Og það var barnið mitt illur andi 117 00:10:27,872 --> 00:10:29,943 það mátti ekki leyfa á jörðina. 118 00:10:31,600 --> 00:10:32,946 Og hvað sagðirðu? 119 00:10:33,705 --> 00:10:35,224 Ég sagði honum að hann hefði rangt fyrir sér. 120 00:10:36,432 --> 00:10:38,365 Að ég elskaði Helga. 121 00:10:38,400 --> 00:10:39,884 Að við elskuðum hvort annað. 122 00:10:39,918 --> 00:10:42,024 Og það barnið okkar var saklaus. 123 00:10:45,061 --> 00:10:47,616 Og hvað gerði hann þá? 124 00:10:47,650 --> 00:10:49,928 Hann tók upp beittan stein sem var tilbúið við hlið hans. 125 00:10:51,102 --> 00:10:53,035 Og hann sló í höfuðið á mér með steininum. 126 00:10:55,071 --> 00:10:57,971 Svo erfitt að það klofnaði hausinn á mér og ég féll. 127 00:10:58,005 --> 00:10:59,628 Og ég vissi að ég var dáinn. 128 00:11:01,733 --> 00:11:03,632 Hann var búinn að undirbúa sig staður fyrir mig 129 00:11:03,666 --> 00:11:05,841 og hafði gert grunnan skurð. 130 00:11:06,945 --> 00:11:08,292 Hann lagði mig í grunnum skurðinum, 131 00:11:08,326 --> 00:11:09,810 huldi svo líkama minn með steinum. 132 00:11:17,922 --> 00:11:20,304 Geturðu sagt mér það hvar er þessi skurður? 133 00:12:17,147 --> 00:12:18,908 Hvað hefurðu annað heyrt um Wessex? 134 00:12:19,840 --> 00:12:21,324 Nokkrar áhugaverðar sögusagnir. 135 00:12:22,601 --> 00:12:23,844 Svo sem eins og? 136 00:12:25,017 --> 00:12:29,056 Jæja, mér var sagt út í bláinn, 137 00:12:29,090 --> 00:12:32,577 skjaldmeyjan Lagertha og tveir synir Ragnars, 138 00:12:33,543 --> 00:12:36,201 Björn Ironside og Ubbe, 139 00:12:36,235 --> 00:12:39,653 birtist og leitaði skjóls í einbýlishúsi konungsins. 140 00:12:39,687 --> 00:12:41,551 Ég veit ekki hvort eða að trúa því ekki. 141 00:12:43,277 --> 00:12:45,106 Ó, ég get trúað því. 142 00:12:45,141 --> 00:12:46,487 Við vorum að veiða þá. 143 00:12:47,592 --> 00:12:48,765 Þeir komust undan. 144 00:12:50,387 --> 00:12:53,183 Þeir höfðu fulla ástæðu að koma hingað. 145 00:12:53,218 --> 00:12:55,151 Fornar ástæður. 146 00:12:55,185 --> 00:12:56,739 En það er gott. Það er allt í góðu. 147 00:12:58,016 --> 00:12:59,500 Hvers vegna, gott? 148 00:12:59,535 --> 00:13:01,916 Ég á nokkrar ókláraðar viðskipti við Lagertha. 149 00:13:04,229 --> 00:13:05,679 Hún drap konuna mína. 150 00:13:09,545 --> 00:13:10,856 Veistu virkilega, 151 00:13:10,891 --> 00:13:13,100 Jarl Olavson, hvernig er það að elska konu? 152 00:13:18,623 --> 00:13:19,693 Ég held það. 153 00:13:20,452 --> 00:13:21,936 Þá veit maður ekki. 154 00:13:21,971 --> 00:13:23,086 Það er ekkert að gera með hugsun, 155 00:13:23,110 --> 00:13:25,630 og það er ekkert að gera með hjartanu. 156 00:13:25,664 --> 00:13:27,597 Það er í þörmunum. Það er í iðnunum. 157 00:13:30,945 --> 00:13:32,395 Nei, vandamálið er, 158 00:13:32,429 --> 00:13:33,741 guðirnir virðast hafa ákveðið 159 00:13:33,776 --> 00:13:35,640 að ég skyldi aldrei vera hamingjusamlega giftur. 160 00:13:37,089 --> 00:13:39,091 Einn daginn verður þú, Haraldur konungur. 161 00:13:42,612 --> 00:13:44,027 Og hvernig myndir þú vita það? 162 00:13:45,442 --> 00:13:46,961 Ég finn fyrir því í maganum. 163 00:13:47,652 --> 00:13:48,963 Í iðrum mínum. 164 00:14:12,849 --> 00:14:14,644 - Ég hef nokkrar fréttir. - Segðu okkur það. 165 00:14:15,818 --> 00:14:18,993 Stór víkingaher er að sigla inn í Wessex. 166 00:14:19,028 --> 00:14:20,799 Frá skýrslum sem ég hef heyrt, leiðtogi hersins 167 00:14:20,823 --> 00:14:23,929 er Haraldur konungur fínnhár, sem, eins og þú veist vel, 168 00:14:23,964 --> 00:14:25,517 hefur heimsótt okkur áður. 169 00:14:27,657 --> 00:14:29,901 Ég samþykkti að gefa þér athvarf hér, 170 00:14:29,935 --> 00:14:31,109 svo framarlega sem í staðinn, 171 00:14:31,143 --> 00:14:33,214 þú samþykktir að berjast gegn landsmenn þínir. 172 00:14:35,078 --> 00:14:36,597 Nú er tíminn kominn. 173 00:14:38,185 --> 00:14:39,393 Þú munt vinna með bróður mínum, 174 00:14:39,427 --> 00:14:41,257 Prins Aethelred, og Heahmund biskup, 175 00:14:41,291 --> 00:14:44,087 að móta stefnu að sigra her Finehairs. 176 00:14:44,122 --> 00:14:45,261 Ef þú neitar 177 00:14:45,951 --> 00:14:47,746 þú verður drepinn. 178 00:14:52,648 --> 00:14:54,166 Hér verður engin framtíð. 179 00:14:54,201 --> 00:14:55,547 Engin landveiting. 180 00:14:56,168 --> 00:14:57,238 Ekkert. 181 00:15:06,075 --> 00:15:07,524 Þú verður að skilja, 182 00:15:07,559 --> 00:15:09,181 og ég held að þú skiljir, 183 00:15:09,216 --> 00:15:11,977 að ég hef tekið mikið persónulega áhættu til að vernda þig. 184 00:15:14,255 --> 00:15:16,292 Svo ég bið að enginn ykkar mun svíkja mig núna. 185 00:15:17,017 --> 00:15:19,157 Ég mun ekki svíkja þig. 186 00:15:19,191 --> 00:15:20,883 Ég mun berjast við þig móti Haraldi konungi. 187 00:15:38,245 --> 00:15:39,246 Hvað? 188 00:15:40,972 --> 00:15:42,283 Þú klippir hárið. 189 00:15:49,497 --> 00:15:50,706 Ubbi! 190 00:15:56,194 --> 00:15:57,540 Ég vildi þakka þér. 191 00:16:00,025 --> 00:16:01,371 Og að biðja þig um greiða. 192 00:16:14,005 --> 00:16:15,178 Fyrsta kennslustund 193 00:16:15,869 --> 00:16:17,008 er ekki að vera hræddur. 194 00:16:18,043 --> 00:16:19,493 Svo, farðu og stattu við tréð. 195 00:16:23,186 --> 00:16:24,774 Hvers vegna? 196 00:16:24,809 --> 00:16:26,880 Hvað ætlarðu að gera? 197 00:16:26,914 --> 00:16:28,571 Þú baðst mig um að kenna þér hvernig á að berjast. 198 00:16:30,193 --> 00:16:31,930 Og ég get kennt þér leiðirnar sem á að berjast í 199 00:16:31,954 --> 00:16:35,440 með sverði og öxi, eða skjöld til að halda lífi. 200 00:16:36,337 --> 00:16:37,856 En ef þú ert hræddur, 201 00:16:37,891 --> 00:16:39,340 þá ertu þegar dauður. 202 00:16:41,687 --> 00:16:42,896 Svo, farðu og stattu við tréð. 203 00:16:58,670 --> 00:16:59,740 Hah! 204 00:17:01,742 --> 00:17:02,812 Ubbi! 205 00:17:03,675 --> 00:17:04,883 Ekki vera hræddur. 206 00:17:17,482 --> 00:17:18,483 Mmm. 207 00:17:42,748 --> 00:17:44,233 Jörðin hér hefur verið truflað. 208 00:17:57,522 --> 00:17:58,557 Þórunn... 209 00:18:09,120 --> 00:18:10,431 Hvernig vissirðu það? 210 00:18:11,467 --> 00:18:13,262 Flóki. 211 00:18:13,296 --> 00:18:14,608 Hvernig vissirðu að hún væri hér? 212 00:18:18,025 --> 00:18:19,061 Hún sagði mér það. 213 00:18:22,581 --> 00:18:24,618 Sagði hún þér það líka hver drap hana? 214 00:18:29,934 --> 00:18:31,556 Þú verður að viðurkenna sekt þína. 215 00:18:36,561 --> 00:18:38,563 Ég viðurkenni ekki neitt. 216 00:18:39,736 --> 00:18:41,221 Það er engin sönnun. 217 00:18:41,255 --> 00:18:42,808 Ég veit hver drap hana. 218 00:18:48,262 --> 00:18:49,677 Hættu því! 219 00:18:51,438 --> 00:18:53,440 Hættu því! 220 00:18:53,474 --> 00:18:55,511 Hvernig er hægt að deila og berjast 221 00:18:55,545 --> 00:18:58,652 þegar hún er ekki almennilega undirbúinn fyrir guðina? 222 00:19:01,551 --> 00:19:03,864 Ó, þið óeðlilegu foreldrar! 223 00:19:04,969 --> 00:19:07,903 Þið óeðlilegu bræður og systur! 224 00:19:09,697 --> 00:19:11,907 Hvernig geturðu hagað þér svona? 225 00:19:16,739 --> 00:19:17,913 Við getum ekki haldið áfram. 226 00:19:19,811 --> 00:19:21,157 Við verðum að taka ákvörðun. 227 00:19:29,361 --> 00:19:31,294 Hvernig lifðir þú af? 228 00:19:31,328 --> 00:19:32,881 Reiði mín hélt mér á lífi. 229 00:19:34,504 --> 00:19:36,299 Eftir að Aethelwulf rak mig út frá einbýlishúsinu, 230 00:19:36,333 --> 00:19:38,439 Ég átti ekkert eftir nema reiði. 231 00:19:40,199 --> 00:19:42,339 Ég sagði við sjálfan mig ef það var nokkur leið 232 00:19:42,374 --> 00:19:44,374 að ég gæti hefnt mig á þeim í framtíðinni, 233 00:19:45,825 --> 00:19:49,104 þá mun líf mitt eftir allt saman, hafa verið þess virði að lifa. 234 00:19:52,107 --> 00:19:53,764 Fyrir víking, 235 00:19:53,799 --> 00:19:55,076 hefnd er allt. 236 00:19:56,871 --> 00:19:58,010 Er það ekki satt? 237 00:19:59,356 --> 00:20:00,806 Jæja, ég er víkingur, 238 00:20:01,669 --> 00:20:03,326 alveg eins og þú. 239 00:20:03,360 --> 00:20:05,017 Faðir minn var Ragnar Lothbrok, 240 00:20:05,051 --> 00:20:06,984 frægasta allra víkinga. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,402 Það er það eina sem mér þykir vænt um. 242 00:20:12,542 --> 00:20:14,060 Hvað finnst þér um Alfreð konungur? 243 00:20:16,270 --> 00:20:17,271 Ég hata hann. 244 00:20:19,825 --> 00:20:21,551 Jæja, við ætlum að berjast fyrir hans hönd. 245 00:20:24,519 --> 00:20:25,693 Þú þarft ekki. 246 00:20:28,143 --> 00:20:29,938 Ég heyri í Haraldi Finehair er á leiðinni hingað 247 00:20:29,973 --> 00:20:31,077 með mikinn her. 248 00:20:46,369 --> 00:20:47,369 Hvað? 249 00:20:50,994 --> 00:20:52,858 Ó, það ert þú. 250 00:20:52,892 --> 00:20:56,102 Ég vil ekki að trufla þig, eiginmaður. 251 00:20:56,137 --> 00:20:57,207 Nei, nei, auðvitað. 252 00:20:57,241 --> 00:20:59,278 Ég var bara upptekinn. 253 00:21:00,210 --> 00:21:01,211 Fyrirgefðu. 254 00:21:03,386 --> 00:21:05,802 Kannski ekki þannig góður eiginmaður. 255 00:21:05,836 --> 00:21:07,390 Ég á ekkert að kvarta yfir. 256 00:21:08,391 --> 00:21:09,599 Fyrirgefðu, Aethelflaed. 257 00:21:09,633 --> 00:21:11,117 Ég á nokkur viðskipti að sinna. 258 00:21:13,913 --> 00:21:15,570 Þegar ég kem aftur, 259 00:21:17,538 --> 00:21:21,093 Ég skal sinna skyldustörfunum af eiginmanni. 260 00:21:29,412 --> 00:21:31,379 Prinsinn. 261 00:21:31,414 --> 00:21:33,105 Drottinn minn Cyneheard. 262 00:21:33,139 --> 00:21:34,831 Víkingsher nálgast. 263 00:21:36,280 --> 00:21:38,213 Okkur finnst kominn tími til að bregðast við er kominn. 264 00:21:39,422 --> 00:21:40,733 Ertu viss? 265 00:21:40,768 --> 00:21:42,114 Aldrei meira. 266 00:21:43,667 --> 00:21:47,257 Bróðir þinn ætti aldrei að gera það hafa verið teknir að konungi. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,571 Ákvörðunin hefur sett allt ríki okkar í hættu. 268 00:21:50,605 --> 00:21:52,538 Hann er veikur og veikur leiðtogi, 269 00:21:53,401 --> 00:21:55,955 á stríðstímum. 270 00:21:55,990 --> 00:21:58,751 Hann felur hópi heiðingja með vörn okkar. 271 00:21:58,786 --> 00:22:01,271 Hann setur trú sína í Heahmund biskupi, 272 00:22:01,305 --> 00:22:02,755 trúlaus maður. 273 00:22:06,828 --> 00:22:09,728 Prins, við verðum grípa tímann. 274 00:22:09,762 --> 00:22:11,177 Ef við erum of hrædd við að bregðast við, 275 00:22:11,212 --> 00:22:12,765 þá mun Wessex farast, 276 00:22:12,800 --> 00:22:14,698 eins og hvert annað enska ríkið 277 00:22:14,733 --> 00:22:17,218 leiddir af huglausum ráðamönnum. 278 00:22:20,221 --> 00:22:21,498 En þú, 279 00:22:21,533 --> 00:22:23,155 sonurinn 280 00:22:23,189 --> 00:22:25,813 og sannur erfingi Aethelwulf, 281 00:22:25,847 --> 00:22:28,229 við trúum því að við getum setjum allt okkar traust 282 00:22:28,263 --> 00:22:29,817 og alla okkar trú á þig. 283 00:22:31,543 --> 00:22:32,854 Hver er áætlun þín, Drottinn minn? 284 00:22:34,580 --> 00:22:36,548 Við munum boða til fundar stríðsráðsins. 285 00:22:36,582 --> 00:22:38,895 Konungurinn verður að mæta, en svo líka 286 00:22:38,929 --> 00:22:40,483 verður Heahmundur biskup 287 00:22:40,517 --> 00:22:42,174 og heiðnir vinir hans. 288 00:22:42,208 --> 00:22:44,314 Það er kominn tími til að slá til. 289 00:22:45,798 --> 00:22:48,283 Við eigum nóg af stríðsmönnum skuldbundinn málstað okkar 290 00:22:48,318 --> 00:22:50,354 að loka dyrunum og drepið þá alla! 291 00:22:53,841 --> 00:22:55,256 Og svo, 292 00:22:55,290 --> 00:22:56,775 eins og það hefði alltaf átt að vera, 293 00:22:58,328 --> 00:22:59,847 þú munt verða smurður og krýndur, 294 00:23:01,987 --> 00:23:03,437 konungur í Wessex. 295 00:23:05,577 --> 00:23:06,681 Konungur konunganna. 296 00:23:08,649 --> 00:23:09,753 Hvað segirðu? 297 00:23:14,551 --> 00:23:15,794 Ég er sammála. 298 00:23:17,105 --> 00:23:18,106 Hringdu í ráðið. 299 00:23:22,007 --> 00:23:23,457 Ég skal kalla hann Baldur, 300 00:23:24,527 --> 00:23:26,252 eptir Óðins fagra syni. 301 00:23:27,322 --> 00:23:29,290 Sá sanngjarnasti og vitrasti af öllum guðum. 302 00:23:33,536 --> 00:23:34,916 Sá skínandi. 303 00:23:37,056 --> 00:23:39,611 Ég trúi því að hann sé svo sterkur hann er þegar að flytja. 304 00:23:41,544 --> 00:23:43,649 Kannski, eina nótt, hann mun bara 305 00:23:43,684 --> 00:23:46,859 skríða út á milli fæturnir mínir, fullmótaðir. 306 00:23:48,723 --> 00:23:50,553 Í því tilfelli, 307 00:23:50,587 --> 00:23:53,417 Ég myndi vilja að hann væri það ganga út, ekki skríða. 308 00:23:56,351 --> 00:23:57,801 Herra minn Ívar! 309 00:24:02,496 --> 00:24:04,877 - Drottinn Ívar! - Hvað? 310 00:24:04,912 --> 00:24:06,983 Við náðum þeim. Þeir hafa verið að reyna í smá stund 311 00:24:07,017 --> 00:24:08,778 að koma upp uppreisn í bænum 312 00:24:09,572 --> 00:24:11,021 gegn reglu þinni. 313 00:24:12,575 --> 00:24:13,576 Uh-ha. 314 00:24:18,166 --> 00:24:19,236 Þú. 315 00:24:21,307 --> 00:24:22,723 Þú. 316 00:24:25,588 --> 00:24:27,624 Er það satt að þú viljir gera uppreisn á móti mér? 317 00:24:30,524 --> 00:24:32,215 Hvers vegna? 318 00:24:32,249 --> 00:24:33,699 Ég er enginn venjulegur maður. 319 00:24:33,734 --> 00:24:35,529 Ég er enginn venjulegur stjórnandi. 320 00:24:37,013 --> 00:24:38,566 Ég vænti þess að þú fagnir, 321 00:24:38,601 --> 00:24:40,637 því þú ert sérstaklega forréttindi, 322 00:24:42,121 --> 00:24:43,847 því að þú ert stjórnaður af guði. 323 00:24:50,509 --> 00:24:51,821 Hjálpaðu honum á fætur. 324 00:24:57,965 --> 00:25:00,277 Ég skal segja þér hvað. ég... 325 00:25:01,106 --> 00:25:03,349 Ég er miskunnsamur guð. 326 00:25:03,384 --> 00:25:05,006 Ég elska fólkið mitt. 327 00:25:06,076 --> 00:25:08,320 Svo, ef þú ferð inn á markaðinn 328 00:25:08,354 --> 00:25:09,908 og hylja þig með ösku, 329 00:25:09,942 --> 00:25:12,669 að viðurkenna galla þína og rangar skoðanir þínar, 330 00:25:14,084 --> 00:25:15,638 og biðst fyrirgefningar, 331 00:25:17,847 --> 00:25:19,469 þá læt ég þig lifa. 332 00:25:21,471 --> 00:25:22,506 Ha? 333 00:25:23,887 --> 00:25:25,199 Hvað segirðu? 334 00:25:25,233 --> 00:25:26,269 Hmm? 335 00:25:41,353 --> 00:25:42,734 Hengdu þá. 336 00:25:42,768 --> 00:25:45,046 Og láta líkama þeirra vera sýnda til fólksins til viðvörunar. 337 00:25:50,776 --> 00:25:53,365 Hatrið má aldrei taka sæti ástarinnar. 338 00:26:09,163 --> 00:26:10,682 Ragnarsson. 339 00:26:11,925 --> 00:26:13,996 Hvers vegna hefurðu leitað til mín? 340 00:26:14,030 --> 00:26:16,515 Ég þarf að hjálpa mér. 341 00:26:16,550 --> 00:26:18,586 Þú hefur séð fortíðina, nútíðinni 342 00:26:19,242 --> 00:26:20,554 og framtíðina. 343 00:26:22,496 --> 00:26:25,311 Svo segðu mér það til hvers er ég hér? 344 00:26:26,961 --> 00:26:30,344 Þú munt ná árangri hvað aðrir á undan þér 345 00:26:30,378 --> 00:26:32,588 tókst ekki. 346 00:26:32,622 --> 00:26:35,142 En kostnaðurinn verður of hátt. 347 00:26:38,041 --> 00:26:40,526 Ef ég sigldi í burtu núna, væri það öðruvísi? 348 00:26:40,561 --> 00:26:42,356 Þú getur reynt. 349 00:26:42,390 --> 00:26:44,427 Hverju mun ég afreka? 350 00:26:44,461 --> 00:26:47,603 Ef þú velur að sigla í burtu, kannski ekkert. 351 00:26:48,949 --> 00:26:51,296 Þú ert ekki að hjálpa mér. 352 00:26:51,330 --> 00:26:53,125 Við hverju bjóstu? 353 00:26:54,437 --> 00:26:57,129 Allt er að verða dekkra. 354 00:26:58,821 --> 00:27:02,307 Við erum öll að fara inn í myrkrið. 355 00:27:04,481 --> 00:27:06,656 Ég er hræddur. 356 00:27:06,691 --> 00:27:08,865 Ég veit að það sem ég veit ekki 357 00:27:08,900 --> 00:27:11,281 er það eina sem ég veit alveg. 358 00:27:12,973 --> 00:27:14,768 Og ég er hræddur. 359 00:27:17,011 --> 00:27:19,531 Ég er hræddur við að fara inn í myrkrið. 360 00:27:53,496 --> 00:27:54,566 Ertu hér? 361 00:28:11,583 --> 00:28:12,584 Ástin mín. 362 00:28:20,350 --> 00:28:21,766 Svo við ætlum að berjast Haraldur konungur 363 00:28:22,663 --> 00:28:23,906 og þína eigin tegund. 364 00:28:25,148 --> 00:28:26,184 Hvernig líður þér? 365 00:28:28,531 --> 00:28:30,671 Haraldur konungur hefur alltaf verið óvinur minn. 366 00:28:33,605 --> 00:28:35,572 Ég þakka Drottni Guði 367 00:28:35,607 --> 00:28:36,953 að þú sért hér við hlið mér, 368 00:28:38,023 --> 00:28:40,577 að vér megum lifa eða deyja saman, 369 00:28:42,648 --> 00:28:44,133 ömurlegur syndari sem ég er. 370 00:28:50,898 --> 00:28:52,141 Ertu viss? 371 00:28:54,799 --> 00:28:56,386 Ertu ekki hræddur um það, 372 00:28:56,421 --> 00:28:59,458 fyrir þessa ást, mun Guð þinn yfirgefa þig? 373 00:29:00,459 --> 00:29:01,529 Já. 374 00:29:02,634 --> 00:29:03,946 Ég óttast Drottin. 375 00:29:06,017 --> 00:29:07,018 En nú, 376 00:29:07,743 --> 00:29:08,951 á þessari stundu, 377 00:29:10,297 --> 00:29:12,161 Ég þrái þig meira. 378 00:29:14,542 --> 00:29:16,027 Þú ert svo falleg. 379 00:29:16,752 --> 00:29:17,891 Svo... 380 00:29:18,615 --> 00:29:19,755 Á lífi. 381 00:29:22,930 --> 00:29:24,552 Ég myndi fara til helvítis fyrir þig, 382 00:29:25,208 --> 00:29:26,382 Lagertha. 383 00:29:39,602 --> 00:29:40,882 Saman að framan. 384 00:29:42,570 --> 00:29:43,616 Farðu vítt um beygjuna. 385 00:29:43,640 --> 00:29:44,883 Við hverju getum við búist? 386 00:29:44,918 --> 00:29:46,367 Þeir munu þegar vita við erum hér 387 00:29:46,402 --> 00:29:48,714 og þeir munu hugsanlega reyna að loka ánni. 388 00:29:49,715 --> 00:29:52,097 Hver er mesta hættan okkar? 389 00:29:52,132 --> 00:29:54,168 Þegar stríðsmenn okkar sjá það þeir ætla að berjast 390 00:29:54,203 --> 00:29:55,480 gegn Lagertha, 391 00:29:55,514 --> 00:29:59,311 Björn Ironside og Ubbe, synir Ragnars. 392 00:29:59,346 --> 00:30:00,865 Spyrðu sjálfan þig, hvernig myndi þér líða 393 00:30:00,899 --> 00:30:03,281 ef þú sást þá á bilinu á móti þér? 394 00:30:03,315 --> 00:30:05,248 Þetta eru goðsagnakenndar hetjur. 395 00:30:05,283 --> 00:30:06,594 Þau eru ekki mannleg. 396 00:30:07,285 --> 00:30:09,114 Þeir eru nánast guðir. 397 00:30:09,149 --> 00:30:10,978 Og hvað sem þeir segja, 398 00:30:11,013 --> 00:30:13,774 stríðsmenn okkar verða hrædd við að horfast í augu við þá. 399 00:30:13,809 --> 00:30:15,189 Og hvers vegna ekki? 400 00:30:16,156 --> 00:30:17,571 Hvers vegna ekki? 401 00:30:17,605 --> 00:30:19,262 Þeir eru jú, aðeins mannlegt. 402 00:30:20,816 --> 00:30:22,334 Öxin mun drepa þá líka. 403 00:30:32,137 --> 00:30:34,001 Finnst þér örlögin hefur leitt okkur saman? 404 00:30:36,383 --> 00:30:37,418 Okkur? 405 00:30:38,178 --> 00:30:39,524 Þú og ég. 406 00:30:41,250 --> 00:30:42,527 Ég gat ekki sagt. 407 00:30:44,218 --> 00:30:46,772 Þvert á móti. Það er nákvæmlega það sem þú sagðir. 408 00:30:49,361 --> 00:30:50,949 Ég vil það ekki taka ákvörðun. 409 00:30:51,847 --> 00:30:55,229 Ég vil ekki svíkja neinn. 410 00:30:55,264 --> 00:30:56,655 Ég vil bara komast að því hvað örlögin hafa 411 00:30:56,679 --> 00:30:57,853 í búð fyrir mig. 412 00:30:59,371 --> 00:31:01,166 En einhvern veginn, það er rétt að vera hér. 413 00:31:02,271 --> 00:31:03,859 Það finnst... 414 00:31:03,893 --> 00:31:05,067 Óumflýjanlegt. 415 00:31:08,208 --> 00:31:09,968 Ég þekki líf mitt á eftir að breytast. 416 00:31:47,723 --> 00:31:49,863 Ég hef ákveðið að leiða herinn sjálfur. 417 00:31:52,348 --> 00:31:54,385 Ég vona að þú sért sammála. 418 00:31:54,419 --> 00:31:57,042 Það þýðir að ég mun krefjast stuðningur þinn meira en nokkru sinni fyrr. 419 00:31:58,699 --> 00:31:59,838 Auðvitað. 420 00:32:03,635 --> 00:32:04,740 Ég trúi á þig. 421 00:32:06,086 --> 00:32:07,639 Og ég vona að þú trúir á mig. 422 00:32:16,890 --> 00:32:18,202 Ég elska þig, bróðir. 423 00:32:24,346 --> 00:32:25,726 Og ég þú. 424 00:32:52,374 --> 00:32:53,789 Herrar mínir, 425 00:32:53,823 --> 00:32:56,309 við erum bara dagar í burtu frá mestu áskoruninni 426 00:32:56,343 --> 00:32:57,896 ríki okkar hefur staðið frammi fyrir. 427 00:32:59,519 --> 00:33:01,210 Við verðum öll að bregðast við. 428 00:33:02,280 --> 00:33:03,902 Við þurfum hvert annað. 429 00:33:03,937 --> 00:33:05,870 Og það er enginn veikleiki að segja það. 430 00:33:08,666 --> 00:33:10,944 Ég hef ákveðið að leiða þig í bardaga. 431 00:33:12,221 --> 00:33:13,405 En ég veit að ég hef stuðninginn 432 00:33:13,429 --> 00:33:15,466 ástvinar minnar bróðir Aethelred, 433 00:33:16,605 --> 00:33:19,366 og Ubbe, hins kristna sonar Ragnars 434 00:33:19,401 --> 00:33:21,920 og Lagertha og Björns. 435 00:33:23,474 --> 00:33:25,269 Við megum ekki vera hrædd af viðskiptum okkar 436 00:33:25,303 --> 00:33:26,408 með þessum útlendingum, 437 00:33:28,064 --> 00:33:29,134 þessir víkingar. 438 00:33:29,169 --> 00:33:31,516 Það er það. Gefðu það merki. 439 00:33:31,551 --> 00:33:33,380 Þeir eru bandamenn okkar og framtíð okkar. 440 00:33:37,281 --> 00:33:38,592 Ég get það ekki. 441 00:33:40,594 --> 00:33:42,113 Þá erum við týnd. 442 00:33:58,336 --> 00:34:00,200 Ég vil að þið hittist öll einhver sérstakur. 443 00:34:01,374 --> 00:34:02,582 Þetta er Magnús. 444 00:34:04,963 --> 00:34:06,931 Ég kannast við það nafn. 445 00:34:06,965 --> 00:34:09,623 Okkur var sagt að Ragnar hafði eignast son í Wessex. 446 00:34:10,210 --> 00:34:11,453 Og hér er hann. 447 00:34:11,487 --> 00:34:12,730 Hálfbróðir okkar. 448 00:34:14,214 --> 00:34:16,216 Ragnarsson og Queen Kwenthrith. 449 00:34:21,325 --> 00:34:22,671 Sæll Magnús. 450 00:34:22,705 --> 00:34:23,948 Þú hlýtur að vera Lagertha. 451 00:34:23,982 --> 00:34:26,261 Þvílík forréttindi sem það eru að hitta þig loksins. 452 00:34:27,227 --> 00:34:28,539 Og þú hlýtur að vera Ubbe. 453 00:34:30,092 --> 00:34:31,956 Í öll þau ár sem ég hef þurft á því að halda fela sjálfsmynd mína, 454 00:34:31,990 --> 00:34:34,510 Ég hef heyrt sögur frá Björn Járnsíðu 455 00:34:34,545 --> 00:34:36,063 og Lagertha drottning og Ubbe. 456 00:34:38,997 --> 00:34:40,689 Nú loksins á ég fjölskylduna mína. 457 00:34:42,380 --> 00:34:44,175 Nú loksins, Ég á heima einhvers staðar. 458 00:34:45,625 --> 00:34:48,317 Magnús telur að Alfreð og fjölskyldu hans 459 00:34:48,352 --> 00:34:49,629 hafa svikið hann 460 00:34:51,216 --> 00:34:52,425 og hafa svikið okkur. 461 00:34:54,427 --> 00:34:55,635 Að þeir hafi ekki ætlað sér 462 00:34:55,669 --> 00:34:57,775 að veita okkur jarðirnar í East Anglia. 463 00:35:00,329 --> 00:35:02,055 Og þeir hafa ekki ætlunin núna. 464 00:35:07,612 --> 00:35:09,234 Hefurðu hitt Ragnar? 465 00:35:09,649 --> 00:35:11,167 Já. 466 00:35:11,202 --> 00:35:12,859 Þegar hann var fangelsaður hér, Ég hitti hann. 467 00:35:15,862 --> 00:35:16,863 Við föðmuðumst 468 00:35:17,657 --> 00:35:18,968 og grét. 469 00:35:19,003 --> 00:35:20,729 Og hann sagði mér það 470 00:35:20,763 --> 00:35:23,387 að hann elskaði mig eins mikið og allir aðrir synir hans. 471 00:35:33,328 --> 00:35:34,848 Hann sagði mömmu að hann hafi aldrei stundað kynlíf 472 00:35:34,881 --> 00:35:36,261 með Kwenthrith drottningu. 473 00:35:38,816 --> 00:35:40,956 Jæja, hann myndi gera það, er það ekki? 474 00:35:44,304 --> 00:35:46,237 Hvað er það sem þú vilt frá okkur Magnús? 475 00:35:55,108 --> 00:35:59,181 Haraldur Finehair kemur hingað með mikinn her. 476 00:35:59,215 --> 00:36:01,873 Þú ættir að ganga til liðs við hann og eyðileggja ríkið Wessex. 477 00:36:01,908 --> 00:36:04,359 Að eyðileggja konungsríki, hmm? 478 00:36:04,393 --> 00:36:05,543 Allt í einu ertu svo mikilvægur. 479 00:36:05,567 --> 00:36:07,085 Ég hef beðið alla ævi. 480 00:36:08,673 --> 00:36:10,848 Þetta? Þetta er meiningin lífs míns. 481 00:36:12,332 --> 00:36:13,333 Hmm? 482 00:36:15,335 --> 00:36:16,923 Ragnar sagði mér líka 483 00:36:16,957 --> 00:36:20,271 að hann hafi aldrei stundað kynlíf með Kwenthrith drottningu. 484 00:36:20,305 --> 00:36:24,655 Að hann hafi verið særður og hún pissaði á sár hans. 485 00:36:25,345 --> 00:36:26,588 Og það var allt. 486 00:36:26,622 --> 00:36:27,899 Auðvitað sagði hann þér það! 487 00:36:28,728 --> 00:36:29,970 Hann var að ljúga. 488 00:36:32,076 --> 00:36:34,699 Ég skil ekki af hverju þú ert það allir að haga sér svona! 489 00:36:34,734 --> 00:36:36,701 Ég held að við ættum að taka Saga Magnúsar alvarlega. 490 00:36:36,736 --> 00:36:38,151 ég trúi hann er að segja satt. 491 00:36:38,185 --> 00:36:39,773 - Ég held að hann sé að ljúga! - Ubbe. 492 00:36:39,808 --> 00:36:41,430 Nei! 493 00:36:41,465 --> 00:36:44,882 Nei, ég trúi því ekki að hann er sonur föður míns. 494 00:36:44,916 --> 00:36:46,573 Ég trúi því ekki við ættum að svíkja 495 00:36:46,608 --> 00:36:48,644 Alfreð á orði sínu. 496 00:36:48,679 --> 00:36:49,863 Það er vegna þess að Alfreð hefur spillt þér. 497 00:36:49,887 --> 00:36:51,095 Nei. 498 00:36:51,129 --> 00:36:52,683 Og nú hringir þú í sjálfan þig kristinn. 499 00:36:54,374 --> 00:36:56,272 Svo þú ert enn minna af bróður til mín 500 00:36:56,307 --> 00:36:57,584 en Magnús er. 501 00:36:57,619 --> 00:36:59,034 Við ættum að hætta að rífast. 502 00:37:00,553 --> 00:37:02,175 Ég vil ekki deila. 503 00:37:03,003 --> 00:37:04,246 En þú trúir mér ekki. 504 00:37:05,834 --> 00:37:07,145 Ég get séð það. 505 00:37:12,668 --> 00:37:14,359 Mér þykir það leitt. 506 00:37:14,394 --> 00:37:16,085 Ég bara trúi ekki söguna þína. 507 00:37:22,264 --> 00:37:23,507 Ég trúi honum ekki. 508 00:37:23,541 --> 00:37:24,680 En ég geri það. 509 00:37:27,614 --> 00:37:28,822 Við höfum val að velja. 510 00:37:38,238 --> 00:37:39,826 Ég hef tekið ákvörðun. 511 00:37:40,862 --> 00:37:43,036 Ákvarðanir þínar eru einskis virði, Flóki. 512 00:37:44,072 --> 00:37:46,039 Þú ert ekki konungur af þessari eyju! 513 00:37:46,730 --> 00:37:48,697 Og ég er löggjafi! 514 00:37:48,732 --> 00:37:50,492 Ég sagði að ég myndi gera þig löggjafi, já? 515 00:37:52,390 --> 00:37:53,944 Ef þú hefnir ekki sonar þíns. 516 00:37:55,048 --> 00:37:56,291 En þú gerðir það. 517 00:37:57,361 --> 00:37:58,707 Og nú, 518 00:37:58,742 --> 00:38:01,261 við andlát Þórunnar og ófætt barn hennar, 519 00:38:01,296 --> 00:38:03,643 þú hefnir hans hefnt þrisvar sinnum. 520 00:38:05,645 --> 00:38:09,718 Þér líkar vel við hljóðið þitt orð, er það ekki Flóki? 521 00:38:09,753 --> 00:38:11,893 En þeir alltaf hljóma holur fyrir mér. 522 00:38:14,758 --> 00:38:16,691 Við trúðum alltaf á Flóka. 523 00:38:18,175 --> 00:38:19,659 Þess vegna komum við. 524 00:38:21,765 --> 00:38:24,560 Rafarta, þú og fjölskyldan þín hafa grafið undan 525 00:38:24,595 --> 00:38:26,424 og eytt allar okkar vonir. 526 00:38:27,632 --> 00:38:29,393 Þú hefur eyðilagt líf mitt, faðir. 527 00:38:30,877 --> 00:38:32,430 Haltu kjafti, Helgi. 528 00:38:33,259 --> 00:38:35,261 Við heyrum of mikið frá þér. 529 00:38:35,295 --> 00:38:38,126 Og þú ert alltaf að gráta, eins og kona. 530 00:38:38,160 --> 00:38:39,852 Ég hef ástæðu til að gráta. 531 00:38:41,508 --> 00:38:43,131 Og ef þú kemur eitthvað nær mér 532 00:38:43,165 --> 00:38:45,245 móðir þín og faðir mun hafa ástæðu til að gráta líka. 533 00:38:46,375 --> 00:38:47,894 Það er rétt hjá Flóki. 534 00:38:48,688 --> 00:38:50,448 Hann hefur tekið ákvörðun. 535 00:38:51,311 --> 00:38:52,865 Við verðum öll að virða það. 536 00:38:54,073 --> 00:38:55,626 Það er engin önnur leið. 537 00:38:56,247 --> 00:38:57,248 Ah! 538 00:38:58,767 --> 00:38:59,872 Eyvindr 539 00:39:00,873 --> 00:39:02,426 og öll fjölskyldan hans, 540 00:39:03,392 --> 00:39:04,704 þar á meðal þú, Helgi, 541 00:39:06,188 --> 00:39:07,914 eru reknir út frá byggð. 542 00:39:10,814 --> 00:39:14,783 Þú verður að fara og finna annan stað, 543 00:39:14,818 --> 00:39:16,164 langt í burtu héðan. 544 00:39:17,406 --> 00:39:19,615 Þú getur ekki rekið okkur út, Flóki. 545 00:39:19,650 --> 00:39:21,307 Veturinn er kominn. 546 00:39:21,341 --> 00:39:23,309 Matur er af skornum skammti. Við munum ekki lifa af. 547 00:39:23,343 --> 00:39:24,689 Það liggur í þínum höndum. 548 00:39:29,108 --> 00:39:30,316 Við gætum barist. 549 00:39:34,630 --> 00:39:35,735 Þú gætir. 550 00:39:37,633 --> 00:39:38,876 En þú myndir tapa. 551 00:39:49,300 --> 00:39:51,095 Svo, er þetta niðurstaðan, Flóki? 552 00:39:53,511 --> 00:39:55,824 Er þetta afleiðing þín miklir draumar, 553 00:39:55,859 --> 00:39:57,757 þín dýrmæta hugsjón? 554 00:39:59,345 --> 00:40:00,829 Þetta? 555 00:40:00,864 --> 00:40:02,382 Ég vil bara að þú farir. 556 00:40:11,288 --> 00:40:12,807 Þú getur ekki drepið mig, Eyvindur. 557 00:40:14,878 --> 00:40:16,465 Sama hversu mikið þú reynir. 558 00:41:31,851 --> 00:41:35,303 Þetta eru dagar til að fagna, Forn. 559 00:41:35,337 --> 00:41:37,132 Þú veist það. 560 00:41:37,167 --> 00:41:39,307 Dásamlegir hlutir hafa komið fram. 561 00:41:39,341 --> 00:41:41,067 Ég veit það sem ég veit. 562 00:41:42,241 --> 00:41:45,278 Þú getur ekki afneitað guðdómi mínum. 563 00:41:45,313 --> 00:41:48,178 Þú hefur vitað um það allan tímann. 564 00:41:48,212 --> 00:41:52,665 Blóð Alföðursins rennur í æðum mínum. 565 00:41:52,699 --> 00:41:55,633 Æsarnir hafa tekið vel á móti mér inn í salina sína. 566 00:42:05,989 --> 00:42:08,612 Þú munt segja öllum sem spyrja af þessum gleðifréttum. 567 00:42:11,028 --> 00:42:12,927 Ég segi bara það sem ég sé. 568 00:42:14,618 --> 00:42:17,310 Það er allt sem ég spyr, ó fróði. 569 00:42:18,139 --> 00:42:20,175 Segðu þeim sannleikann. 570 00:42:20,210 --> 00:42:23,938 Þú ert Ívar beinlausi, sonur Ragnars. 571 00:42:26,009 --> 00:42:27,665 Ég er guðinn Ívar. 572 00:42:30,116 --> 00:42:33,602 Ó, allt er dimmt. 573 00:42:33,637 --> 00:42:38,435 Við skulum öll, öll, farðu út í myrkrið. 574 00:42:39,781 --> 00:42:44,027 Vagninn þinn lýgur eins brotnir og fæturnir. 575 00:42:45,373 --> 00:42:49,273 Snákur hefur sest að í höfuðkúpu þinni 576 00:42:50,136 --> 00:42:52,828 og augu þín svíkja þig. 577 00:42:53,484 --> 00:42:56,039 Vegur þinn er á reiki 578 00:42:56,073 --> 00:42:59,318 með rusli og óþverra. 579 00:43:00,215 --> 00:43:02,217 Ó, hryllingurinn, 580 00:43:03,149 --> 00:43:04,875 hryllingurinn. 581 00:43:06,532 --> 00:43:08,465 Nei! 581 00:43:09,305 --> 00:43:15,563 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org